 |
Pääsiäispäivitys
|
Kolme animea kolmelta eri vuosikymmeneltä.
70-lukua edustaa vuonna 1979 alkanut animeversio kuningas Arthurin tarinasta. Eeppinen ritarianime, jolle kertyi kahden kautensa aikana pituutta yhteensä 52 jakson verran. Näistä suomeksi saatiin julkaistua ruhtinaalliset kaksi kappaletta. Julkaisuna Arthur on selvästi kolmikon heikoin. Julkaisussa on suomenkielinen tekstitys ruotsidubin päällä, joka on tehty taustalta kuuluvan enkkudubin päälle. Sinänsä kätevää, sillä nyt pysyäkseen kasetin juonessa mukana tarvitsee osata vain yksi näistä kolmesta kielestä... Xzibitiä lainatakseni: Yo dawg, I heard you like dubbed anime, so... jne.
Koulussa on taas niin selvä 80-luvun lopun anime kuin olla ja voi. Koulumaailmaan sijoittuva romanttinen komedia, johon on ympätty mukaan vielä shounen-elementtejä poikien mielenkiintoa herättämään. Melko samasta puusta veistetty kuin aikalaisensa Superperhe (Kimagure Orange Road), Ranma ja kumppanit. Ja kuten Superperheessä, myös tässä ovat nimet lokalisoituneet dubbauksessa suomalaisiksi. Sääli(?), että suomijulkaisusta on jätetty pois alkuperäinen kasaripoppiteema.
Kolmikon tuorein tapaus on JaJaUma kvartetti, joka on sinänsä mielenkiintoinen julkaisu, että kasetti löytyi Suomen kauppojen hyllyiltä vain vuosi sen jälkeen kun se oli ilmestynyt Japanissa. Vastaavanlaista julkaisunopeutta toivoisi näkevän nykyisinkin. Jajaumassa on vieläpä alkuperäinen japaninkielinen ääniraita, josta tekstitkin on käännetty. Tekstityksen laatu tosin jättää toivomisen varaa niin kieliasultaan kuin ajoitukseltaan, mutta kyllä tuollaista mielummin lukee kuin enkkudubin pohjalta tehtyjä kyhäelmiä.
JaJaUma! Quartette
Koulussa
Kuningas Arthur
|
|
 |
Eukko Pikkurilliä ja Grand Prix'ta
|
Tällä kertaa vuorossa on kilparatojen huumaa ja hieman "maanläheisempääkin" menoa. Lisäsin siis ladattavaksenne loput Eukko Pikkurilli -kasetit ja pari Grand Prix'ta.
Kun aakkosissa jatkaa eteenpäin, seuraavalla päivityskerralla näyttäisi olevan tulossa:
JaJaUma! Quartette
Koulussa
Kuningas Arthur
Eukko Pikkurilli
Grand Prix
|
|
 |
Uusi vuosi, uudet kujeet?
|
Videovuoren aakkosellinen purkaminen jatkuu tällä kertaa scifisissä merkeissä d-kirjaimella, eli uusia julkaisuja ovat Detonator Orgun ja Dominion Tank Police.
Scifi-teema on ajankohtaan nähden varsin osuva, sillä vuosikymmenen vaihtuessa on hyvä katsastaa hieman tulevaisuuteen... tai dominoivien tankkipoliisien tapauksessa vaihtoehtoiseen nykyisyyteen, sillä kyseinen teos sijoittuu juurikin vuoteen 2010. No, vaikka tankkipoliisien maailman ilmakehä onkin pahasti saastunut, heillä on sentään strippaavia kissatyttöandroideja.
Detonator Orgun
Dominion Tank Police
|
|
 |
Hyvää joulua kaikille!
|
...Vaikkei nämä uudet julkaisut kovin jouluisia olekaan.
Aika alkaa purkaa kertynyttä videosumaa, joten päätin lähteä rippailemaan nauhoitettavaksi kasautuneita kasetteja aakkosjärjestyksessä. Tällä kertaa luvassa on siis Adventure Duon loput kasetit sekä vaihtoehtoiset versiot Aladdinin taikalampusta ja Candy Candyn kutoskasetista.
Aladdin ja Candy eroavat aiemmin julkaistuista videoista dubbauksen ja tekstityksen osalta, joten arvelin niiden ansaitsevan ihan omat julkaisunsa, vaikkakin Aladdinin uusi dubbaus on laadultaan harvinaisen kökkö jopa suomidubiksi.
Lisäilin myös tietokantaan aimo läjän Muumeja ja muita kasetteja, joita en aio rippailla.
Myös netissä katseltavien videoiden määrää on lisätty kattamaan julkaistut videot Candy Candyihin Devilmaniin asti.
Adventure Duo
Aladdinin Taikalamppu (fin-dub)
Candy Candy 6 (swe-dub / fin-txt)
|
|
