Pääsiäispäivitys
|
Kolme animea kolmelta eri vuosikymmeneltä.
70-lukua edustaa vuonna 1979 alkanut animeversio kuningas Arthurin tarinasta. Eeppinen ritarianime, jolle kertyi kahden kautensa aikana pituutta yhteensä 52 jakson verran. Näistä suomeksi saatiin julkaistua ruhtinaalliset kaksi kappaletta. Julkaisuna Arthur on selvästi kolmikon heikoin. Julkaisussa on suomenkielinen tekstitys ruotsidubin päällä, joka on tehty taustalta kuuluvan enkkudubin päälle. Sinänsä kätevää, sillä nyt pysyäkseen kasetin juonessa mukana tarvitsee osata vain yksi näistä kolmesta kielestä... Xzibitiä lainatakseni: Yo dawg, I heard you like dubbed anime, so... jne.
Koulussa on taas niin selvä 80-luvun lopun anime kuin olla ja voi. Koulumaailmaan sijoittuva romanttinen komedia, johon on ympätty mukaan vielä shounen-elementtejä poikien mielenkiintoa herättämään. Melko samasta puusta veistetty kuin aikalaisensa Superperhe (Kimagure Orange Road), Ranma ja kumppanit. Ja kuten Superperheessä, myös tässä ovat nimet lokalisoituneet dubbauksessa suomalaisiksi. Sääli(?), että suomijulkaisusta on jätetty pois alkuperäinen kasaripoppiteema.
Kolmikon tuorein tapaus on JaJaUma kvartetti, joka on sinänsä mielenkiintoinen julkaisu, että kasetti löytyi Suomen kauppojen hyllyiltä vain vuosi sen jälkeen kun se oli ilmestynyt Japanissa. Vastaavanlaista julkaisunopeutta toivoisi näkevän nykyisinkin. Jajaumassa on vieläpä alkuperäinen japaninkielinen ääniraita, josta tekstitkin on käännetty. Tekstityksen laatu tosin jättää toivomisen varaa niin kieliasultaan kuin ajoitukseltaan, mutta kyllä tuollaista mielummin lukee kuin enkkudubin pohjalta tehtyjä kyhäelmiä.
JaJaUma! Quartette Koulussa Kuningas Arthur |
04 Apr 2010 - PuhuSuo |
kommentit (0)
|
|